Гости "Ыбице" писали послания в будущее тайнописью древних московских бюрократов

Литературно-художественный журнал "АРТ" (Лад) совместно с компанией "Ыбица продакшн" и ООО "Коми республиканская типография" представили гостям V мультифестиваля "Ыбица" 15 августа уникальную возможность написать свое пожелание в будущее буквами алфавита анбур, разработанного крестителем древних коми Стефаном Пермским в 1372 году

Горожане и гости столицы Коми подходили к палатке журнала "АРТ" и оставляли свои послания будущему в книге "Твои письмена" на анбуре или стефанице, как иногда называют этот алфавит. Книга создана в единичном экземпляре.

Как пояснил главный редактор журнала "АРТ", ученый-этнограф Павел Лимеров, книга будет храниться в редакции издания, а впоследствии, возможно, будет подарена главе республики. В ней смогут оставлять пожелания гости Республики Коми.

"В Республике Коми проживают представители 120 национальностей, но в основе идеи региональной идентичности должна быть коми составляющая. В 1372 году Стефан Пермский создал письменность — и с этого момента началась история коми народа: разрозненные племена были объединены с принятием христианства в единый коми этнос. Нельзя забывать эту объединительную идею. Это культурный механизм, позволяющий связаться с теми, кто жил тогда. Это мессидж нам из XIV века, мы берем его и посылаем следующим поколениям. В этой книге каждый житель Республики Коми может послать свой мессидж в будущее, — отметил ученый. — Стефановским алфавитом мы можем гордиться: это последний алфавит, созданный в Европе. И это уникальный алфавит: он до сих соответствует фонетическому строю коми языка, на нем можно писать и сегодня".

Как пояснили "Комиинформу" сотрудники журнала, писать анбуром можно по-коми, по-русски и на любом другом языке — благодаря соответствиям букв стефаницы определенным звукам. В помощь сыктывкарцам были написаны определенные словесные формулы — пожелания мира, добра и счастья буквами анбура для русского языка.

Как рассказал "Комиинформу" П. Лимеров, за основу анбура Стефан Пермский взял порядок слов греческого алфавита, однако сами буквы стефаницы, вероятно, имеют соответствия с греческим алфавитом, славянской кириллицей и даже грузинским алфавитом. Ученый-лингвист Коми научного центра Вадим Понарядов сумел даже обнаружить связь между анбуром и древнетюркскими рунами, использовавшимися в Хакасском ханстве [южная Сибирь. - Авт.] за 400 лет до Стефана. "Даже с санскритом есть соответствие, но тут надо изучать, так глубоко пока никто не брался за эту тему", — пояснил П. Лимеров.

Анбур использовался в Коми крае сравнительно недолго — около 100-150 лет, однако московские писцы, дьяки — бюрократы тех времен при дворе великого князя и царя, книжники использовали анбур как систему тайнописи, делая пометки на полях обычных рукописных книг, написанных на древнеславянском языке. "Это был признак образованного человека — применять анбур", — отметил ученый.

В XIX веке азбуку Стефана Пермского опубликовал ученый Павел Савваитов, позже некоторые стихи писал анбуром основатель коми поэзии Иван Куратов. Несколько лет назад в Сыктывкаре на перекрестке улиц Карла Маркса и Орджоникидзе была установлена памятная надпись — название города на анбуре.

Фото Ирины Кнутас

По материалам ИА "Комиинформ"

15 августа 2015

Культура